Piquées chez: + 84 (Khong) 4: Hanoi Blog Booth (Vietnam) [http://00844.blogspot.com/]
"Nghèo thì đi xe ôm, uống bia hơi ; còn giàu thì đi xe hơi, uống bia ôm".
"Anh bộ đội Củ Chi chỉ cu hỏi củ chỉ?"
"Nghèo thì đi xe ôm, uống bia hơi ; còn giàu thì đi xe hơi, uống bia ôm".
"Anh bộ đội Củ Chi chỉ cu hỏi củ chỉ?"
je demande une traduction.
ReplyDeleteHahahaha! Impossible, ce sont des jeux de mots intraduisibles.
ReplyDeleteEt puis la deuxième est un peu osée. Pas pour vos chastes oreilles!
En fait, les blagues sont traduites sur le site d'origine (cliquez sur l'hyperlien en vert), et leur traduction prouve qu'elles sont intraduisibles.
ReplyDelete